好久沒寫網誌了
決定寫一篇給迷途羔羊的研究生後輩

(繼續閱讀...)

はる（Haru） 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

❤ＨＡＲＵ的日本語教室❤
趁我還記得所以快點解說

關於對不認識的人說：我幫你拍照吧～～
只有：撮りましょうか。一種說法

為什麼呢？
因為就像我常說的（誰知道你常說？）
あげる帶有恩惠的意思　所以頂多只能跟親近的好友說
因為你總不會對陌生人說：このはる様幫你拍吧（抬下巴）
而且對朋友說的時候其實也都是說：撮ろうか。

再來是關於もらう的用法
為什麼不能用：撮らせていただきましょう。呢？
撮らせていただきましょう。如果硬要翻譯的話是：請讓我拍吧
但基本上在你說要幫他們拍的時候
在對話當中你的地位會是比較高的
因為是你要＂幫＂他們拍嘛
所以並不能使用もらう句型
這樣整句的語感會是矛盾的　

以上
來自與我日本人學生的討論


はる（Haru） 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

http://kagonekoshiro.blog86.fc2.com/

(繼續閱讀...)

はる（Haru） 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top


(繼續閱讀...)

はる（Haru） 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 


(繼續閱讀...)

はる（Haru） 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
«123 45...8